沪高级口译小神童：我从来不背单词
文章来源：中广网 作者： 更新时间：2008-8-15 关键字：上海|外语|口译|志愿者|英语|单词|成绩|阅读
由上海外语教育出版社举办的“最年轻英语高级口译资格获得者谈如何成才”学习交流会在上海书展现场召开。上海外国大学附属中学的葛煜庭同学为读者讲述了自己与英语的一段“奇缘”。小学3年级通过了中小学生所能参加的最高等级3级考试，在初中二年级时成为了至今通过上海高级口译考试最年轻的考生，光荣地成为了中国2010年上海世博会的志愿者。
满脸稚嫩的葛煜庭在学习英语方面可谓是身经百战的老手了，在接受记者采访时，他表示：“我从小就对英语产生了浓厚的兴趣，幼儿园时就看起了原版迪斯尼动画片，之后又开始阅读了大量原版小说。另外，我最大的爱好就是看美剧。我觉得英语很美妙，于是我就会去接触一切与英语有关的东西，而我现在学习日语就不行，怎么也记不住。CHINA DAILY是我小学时最常看的报纸，虽然开始看不懂，但时间按长了我的确把很多单词都“读”熟了。我身边的同学都认为我肯定天生背功了得，可是我只是比他们看得东西更多而已，我从来不背单词。”
为此，记者在现场询问了上海外国语大学英语学院院长、英语中高级口译专家梅德明教授。梅教授提出口译考试本身是能力考试而不是技巧的考试，很多考生会采取错误的做法，就是背课本，也就是完全为了应试。其实口译考试就是对能力的考查，平时可以多关注一些实事新闻报道，如国内的CHINA DAILY，国外的ECONOMIST等等，多读多听，能力到了一定的火候，再加上稍许训练，自然会取得好成绩。
在书展现场，学习交流会气氛热烈，许多参观者都纷纷挤进会场甚至站着聆听葛同学的亲身经历。不少读者表示听了这位初中生的率真语言，觉得原来高不可攀的口译考试其实也没那么可怕，只要自己多融入英语的环境中，提高能力也并没那么困难。上海市中高级口译考试在上海乃至全国具有广泛影响力，是培养、检验中高级外语人才、尤其是口译人才的权威测试。