杭州翻译智囊团：几乎所有的路标都翻译错了
文章来源：都市快报 作者： 更新时间：2008-6-5 关键字：杭州|翻译|专家|教授|英语|日本|
昨天上午，杭州市公共场所中文名称翻译专家委员会成立，作为智囊团，他们将帮助出台公共场所外文使用与管理的实施办法，同时对公共场所中一些中文名称翻译方面有争议的问题进行确认。
浙江大学郭建中教授作为专家代表发言。郭教授说，杭州所有的路牌标识几乎都翻译错了，比如延安路，一般都翻译成了Yanan Road，这种翻译法看上去很国际，与国际接轨，实际上却恰恰违反了国际惯例。1987年国家就有规定地名标识不得采用外文，而且这种翻译法也违反了联合国有关“单一罗马化”的规定，“Yanan Road”的写法中用了两种罗马拼写法，即英语的罗马拼写法和汉语的罗马拼写法，正确的应该是全部采用汉语的罗马拼写法，即“Yanan Lu”。郭教授说，自己专门留意过日本的路牌标识，他们的路名翻译都采用日文的罗马拼写法，很规范。
目前，杭州市公共场所中文名称翻译专家委员会聘请了11位专家，其中英文专家4位、日文专家3位、韩文专家和法文专家各2位。他们的职责是研究制定全市公共场所中文名称的英译规范，协调处理翻译方面有争议的问题，为杭州市规范使用外文提供咨询。